Support for cyrillic/russian letters on Sam? (without installing RUS version)

[Marco]

Hi,

I have Serious Sam in english and sometimes I encounter issues with alphabets which are not supported on my version.

On my console, when somebody writes with another keyboard, I get non-latin letters substituted by ASCII symbols. In the past, I also had this glitch in HUD (player list on the top right) when a certain player from Belarus wrote his nick in his language and I saw only ASCII symbols (unfortunately I didn't take screens that day... but it was a long time ago, 2016 or 2017).

Since I know there are Serious Sam version in polish (with its proper latin-extended letters) and in russian (ZIP posted some screens on another thread), I want to clarify that I don't want (for now) a russian version. That's because I'm try to learn some words in russian, but I still don't understand it at all.

I want to ask if there is any patch for adding cyrillic support (I wrote russian, but cyrillic is used in many other countries), even keeping english as game language.


Yesterday I was playing on FE with a generic player, Serious Sam from Russia. Now I post the log here. Note that after a while I windowed the game for opening translator and write something in russian to him. The first sentence in bold is improvised by me. The second is a translation from italian to russian by using Google Translate:

Joining session at: '138.201.82.138'
joined
Adding player: '^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^cfff^r'
done.
^cFFFFFF^bSAM BOT: ^o^cFFFFFF ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00^cccccffWelcome to 42Amsterdam Server^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Type ^cFFFFFF@info^cFFFF00 for SAM BOT commands
^r
^oSerious Sam^r stood in the sun for too long
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r swashed
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
: ^o^cFFFFFF^a00°0^Ahers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o^r: ^c00FF00is on a killing spree^C^r
^oSerious Sam^r swashed
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^oSerious Sam^r swashed
^cFF0000@players^a0: ^o^cFFFFFF ^r
^cFFFFFF^bSAM BOT: ^o^cFFFFFF ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Number of players on ALL servers^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00________________________________ ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 2 ^c80e5ffFE-Frag 02 [STRICT - SERIOUS] ^cFFFFFF[11020]^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00To show players on specific server type^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Type ^cFFFFFF@players FE / SE / SS2
^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFïð21^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFwhat?^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFzcyj^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFàns jlvby^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFdo you have english keyboard?^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFfzcyj^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFÀàû^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFI can't read random letters on my console... ^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFïàøëèçàìðèäëà nm^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFÓÒßÁß ËÀÃÈ^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFI don't have russian letters on my Serious Sam, so I see only ASCII letters... :/ I'll open the log on Notepad++ later^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFIf I convert into cyrillic letters, maybe I can read and translate ^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFI mean^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFon Notepad++^r
^cFF0000@locate Serious Sam^a0: ^o^cFFFFFF ^r
^cFFFFFF^bSAM BOT: ^o^cFFFFFF ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Search for player (serious sam)^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Match found on following server(s):^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF001 - ^c32d778FE-Frag 02 ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7Player : ^cFFFF00SeriousSam^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7From : ^cFFFF00Russia - Novosibirsk^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7Active : ^cFFFF0000:34:05^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7Last act: ^cFFFF0000:13:30
^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFcan you see latin letters in chat?^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFïèøû ïàðó^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFÀÒÛ ×ÅÒÅÐ^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFÇÄÅËÛ ÑÈÍ À ÓÌÈÍß ×ÒÎÁÎ ÁÛÒÜ ÐÓÒÛÌ^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFÀ32^r
CDS: mode reset to original desktop settings
CDS: mode reset to original desktop settings

* START NEW DISPLAY MODE ...
Starting display mode: 1024x768xdesktop (fullscreen)
CDS: mode reset to original desktop settings
CDS: mode set to 1024x768x0

Pixel Format Description:
Number: 6 (TYPE_RGBA)
Flags: DRAW_TO_WINDOW SUPPORT_OPENGL DOUBLEBUFFER SWAP_EXCHANGE
Color bits: 32 (8:8:8:8)
Depth bits: 32 (0 for stencil)


* OpenGL context created: *----------------------------------
(Intel Corporation, Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series, 3.0)

All textures reloaded.

Automatic 3D-board preferences adjustment...
Detected: Intel Corporation - Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series - 3.0
Matching: *Intel(R)*3600* (Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series)
Similar to last, keeping same preferences.
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFghtghsufdfq^r

* START NEW DISPLAY MODE ...
Starting display mode: 1024x768xdesktop (window)
CDS: mode reset to original desktop settings
CDS: mode reset to original desktop settings

Pixel Format Description:
Number: 6 (TYPE_RGBA)
Flags: DRAW_TO_WINDOW SUPPORT_OPENGL DOUBLEBUFFER SWAP_EXCHANGE
Color bits: 32 (8:8:8:8)
Depth bits: 32 (0 for stencil)


* OpenGL context created: *----------------------------------
(Intel Corporation, Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series, 3.0)

All textures reloaded.

Automatic 3D-board preferences adjustment...
Detected: Intel Corporation - Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series - 3.0
Matching: *Intel(R)*3600* (Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series)
Similar to last, keeping same preferences.
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFty ne mozhesh' s angliskom pisat'?^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFÅïèøû ïàðó^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^oSerious Sam^r cut ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r into pieces
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFàü^r
^oSerious Sam^r blew himself away
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFF'q'q'qq nsult^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFteper' mne nuzhno vyyti iz igri^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFzcyj^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFgood game^r
stopping game.

And this is the log with cyrillic text I converted in Notepad++:

Joining session at: '138.201.82.138'
joined
Adding player: '^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^cfff^r'
done.
^cFFFFFF^bSAM BOT: ^o^cFFFFFF ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00^cccccffWelcome to 42Amsterdam Server^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Type ^cFFFFFF@info^cFFFF00 for SAM BOT commands
^r
^oSerious Sam^r stood in the sun for too long
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r swashed
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^oSerious Sam^r poured lead into ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
: ^o^cFFFFFF^a00°0^Ahers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o^r: ^c00FF00is on a killing spree^C^r
^oSerious Sam^r swashed
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^oSerious Sam^r swashed
^cFF0000@players^a0: ^o^cFFFFFF ^r
^cFFFFFF^bSAM BOT: ^o^cFFFFFF ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Number of players on ALL servers^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00________________________________ ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 2 ^c80e5ffFE-Frag 02 [STRICT - SERIOUS] ^cFFFFFF[11020]^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00To show players on specific server type^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Type ^cFFFFFF@players FE / SE / SS2
^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFпр21^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFwhat?^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFzcyj^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFаns jlvby^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFdo you have english keyboard?^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFfzcyj^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFАаы^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFI can't read random letters on my console... ^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFпашлизамридла nm^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFУТЯБЯ ЛАГИ^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFI don't have russian letters on my Serious Sam, so I see only ASCII letters... :/ I'll open the log on Notepad++ later^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFIf I convert into cyrillic letters, maybe I can read and translate ^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFI mean^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFon Notepad++^r
^cFF0000@locate Serious Sam^a0: ^o^cFFFFFF ^r
^cFFFFFF^bSAM BOT: ^o^cFFFFFF ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Search for player (serious sam)^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00Match found on following server(s):^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF001 - ^c32d778FE-Frag 02 ^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7Player : ^cFFFF00SeriousSam^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7From : ^cFFFF00Russia - Novosibirsk^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7Active : ^cFFFF0000:34:05^r

^cFF0000: ^o^cFFFFFF^cFFFF00 ^c328fd7Last act: ^cFFFF0000:13:30
^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFcan you see latin letters in chat?^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFпишы пару^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFАТЫ ЧЕТЕР^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFЗДЕЛЫ СИН А УМИНЯ ЧТОБО БЫТЬ РУТЫМ^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFА32^r
CDS: mode reset to original desktop settings
CDS: mode reset to original desktop settings

* START NEW DISPLAY MODE ...
Starting display mode: 1024x768xdesktop (fullscreen)
CDS: mode reset to original desktop settings
CDS: mode set to 1024x768x0

Pixel Format Description:
Number: 6 (TYPE_RGBA)
Flags: DRAW_TO_WINDOW SUPPORT_OPENGL DOUBLEBUFFER SWAP_EXCHANGE
Color bits: 32 (8:8:8:8)
Depth bits: 32 (0 for stencil)


* OpenGL context created: *----------------------------------
(Intel Corporation, Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series, 3.0)

All textures reloaded.

Automatic 3D-board preferences adjustment...
Detected: Intel Corporation - Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series - 3.0
Matching: *Intel(R)*3600* (Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series)
Similar to last, keeping same preferences.
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFghtghsufdfq^r

* START NEW DISPLAY MODE ...
Starting display mode: 1024x768xdesktop (window)
CDS: mode reset to original desktop settings
CDS: mode reset to original desktop settings

Pixel Format Description:
Number: 6 (TYPE_RGBA)
Flags: DRAW_TO_WINDOW SUPPORT_OPENGL DOUBLEBUFFER SWAP_EXCHANGE
Color bits: 32 (8:8:8:8)
Depth bits: 32 (0 for stencil)


* OpenGL context created: *----------------------------------
(Intel Corporation, Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series, 3.0)

All textures reloaded.

Automatic 3D-board preferences adjustment...
Detected: Intel Corporation - Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series - 3.0
Matching: *Intel(R)*3600* (Intel(R) Graphics Media Accelerator 3600 Series)
Similar to last, keeping same preferences.
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFty ne mozhesh' s angliskom pisat'?^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFЕпишы пару^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r cut ^oSerious Sam^r into pieces
^oSerious Sam^r cut ^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r into pieces
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFаь^r
^oSerious Sam^r blew himself away
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFF'q'q'qq nsult^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFteper' mne nuzhno vyyti iz igri^r
^cFB9802Serious Sam: ^o^cFFFFFFzcyj^r
^o^i^c515151_^cff0000^f3.^F^c515151-^cff0000^f4~^F^c515151](^cff0000^f3-^F^c515151Company^cff0000^f4`^F^c515151of^cff0000^ f3.^F^c515151Brothers^cff0000^f4-^F^c515151)[^cff0000^f3~^F^c515151-^cff0000^f4.^F^c515151_^cff0000^f4.^F^c515151-^cff0000^f3~^F^c515151> ^cff0000^f4.^F^c515151M^cff0000^f3'^F^c515151a^cff 0000^f4.^F^c515151r^cff0000^f3-^F^c515151c^cff0000^f4'^F^c515151o^i^r poured lead into ^oSerious Sam^r
^cb44c4c_.-~](-Company`of.Brothers-)[~-._.-~> .M'a.r-c'o: ^o^cFFFFFFgood game^r
stopping game.

Now I didn't translate every single sentence. But the first words I noticed with my eyes were "u tebya lagi" and "a ty chiter", so it was basically a beginner complaining. And when he tried to write something in latin letters, he wrote non-sense words ("fzcyj", etc...).


So, is there a way to add cyrillic symbols on Serious Sam?

[Ostap]

unfortunately - no

serious sam were build with string functions that used single byte for a character
(not a wide strings ...)

that means - if your OS supports it - you will see the correct chars...
if not - you might still add some support for it in regional settings:



but ..i would not advice that either ...
because - once you've done that - ALL other programs will fall back to that setting ...so if you've selected russian ...
any other program ...website ...will think you are russian...
You'll get even more problems after that ...

[Supersniper98]

Hi Marco - i see you suffer too much in this forum so i will help you)
To see cyrillic in-game and anywhere else (menu, console etc etc) you just need to steal the fonts from the Russian version of the game... this will result in you still maintaining the English version of the game but see Russian text as well (the font that appears in the menu for your name may be a little more spaced than usual but it does not matter)
To write in cyrillic it is a little more complicated ... i tried making some script in 3 different ways but in the end i just ended up with adding symbols in PersistentSymbols.ini (Latin letters with value a Cyrillic letter) like this:

persistent extern CTString J="й";
persistent extern CTString JC="Й";

(C is for capital letters coz the same letter in capital and not overwrites the same variable)

To write this stuff in the console takes some time, for example if i want to write "Марко" (with cyrillic letters) i need to write this:
/say(MC+A+R+K+O);
I also added a string SP for space, otherwise i would have to write " "

Alternatively to all this stuff - just use Windows XP (maybe this system matches your computer specs better LOL), there writing in cyrillic works but you still need the fonts
Sooo good luck with that...

[ZIP]

In order to see Russian letters, support for the corresponding language must be enabled on your system.

In Windows XP (for example) are here :


Unfortunately, I can provide only a screen of the Russian version OS.

[Ostap]

Hi Marco - i see you suffer too much in this forum so i will help you)
To see cyrillic in-game and anywhere else (menu, console etc etc) you just need to steal the fonts from the Russian version of the game... this will result in you still maintaining the English version of the game but see Russian text as well (the font that appears in the menu for your name may be a little more spaced than usual but it does not matter)
To write in cyrillic it is a little more complicated ... i tried making some script in 3 different ways but in the end i just ended up with adding symbols in PersistentSymbols.ini (Latin letters with value a Cyrillic letter) like this:



(C is for capital letters coz the same letter in capital and not overwrites the same variable)

To write this stuff in the console takes some time, for example if i want to write "Марко" (with cyrillic letters) i need to write this:
/say(MC+A+R+K+O);
I also added a string SP for space, otherwise i would have to write " "

Alternatively to all this stuff - just use Windows XP (maybe this system matches your computer specs better LOL), there writing in cyrillic works but you still need the fonts
Sooo good luck with that...

I've tested your advice - and NOP ..
simply replacing the font - wont do the job (if it was that easy - would be so cool)
No mater ...unpacked /font directory or repacked .gro file with russian font in it ... console messages are not in russian.

[Supersniper98]

I've tested your advice - and NOP ..
simply replacing the font - wont do the job (if it was that easy - would be so cool)
No mater ...unpacked /font directory or repacked .gro file with russian font in it ... console messages are not in russian.

But for me - it indeed was that simple... i never touched any Windows settings (however i am not the first user here, so someone may have done something... but without the fonts it did not work), before i could not see the fonts.... i added the Russian ones... and now cyrillic is visible)
I replaced only specific fonts (like console and some parts of the menu), not all of them because i use a custom one...
However, on the English clean version of SS i replaced all the fonts and now cyrillic is visible everywhere there

EDIT: Just checked my administrative region & language settings... it is set to Bulgaria, but like i said the fonts are not visible if i do not replace them...

[Ostap]

EDIT: Just checked my administrative region & language settings... it is set to Bulgaria, but like i said the fonts are not visible if i do not replace them...

there you go - you still have custom "non-english" setting in your regional section.
thus ... it is a combination of both ...

Not everyone is fine with that ...
just for the lol - install clean EN windows 7... then install some "smart" russian program ...
...you'll get the correct "english" interface ... (visit some website ...same english)

now - enable support for bulgarian/russian...what ever...
and try that program again ... - it will switch to the language you've chosen
EVEN if your windows in english - from now on - all programs ...and websites will see you as bulgarian/russian

So - it is not a good solution for people who would still prefer english ...and only occasionally like to see russian text...

[Supersniper98]

there you go - you still have custom "non-english" setting in your regional section.
thus ... it is a combination of both ...

Not everyone is fine with that ...
just for the lol - install clean EN windows 7... then install some "smart" russian program ...
...you'll get the correct "english" interface ... (visit some website ...same english)

now - enable support for bulgarian/russian...what ever...
and try that program again ... - it will switch to the language you've chosen
EVEN if your windows in english - from now on - all programs ...and websites will see you as bulgarian/russian

So - it is not a good solution for people who would still prefer english ...and only occasionally like to see russian text...

Hm in any site or any program i get English.... (maybe because not many sites or programs support Bulgarian) except google, where i get detected by IP, so region is Greece

[Ostap]

Hm in any site or any program i get English.... (maybe because not many sites or programs support Bulgarian) except google, where i get detected by IP, so region is Greece

might be the case ...
when russian is selected - it does affect behavior of software that use those settings...

annoying as hell !!!
I still use winamp...and some of the directories ..or files in my music collection are in russian ...
if i enable russian support - thats it ... all programs that i would install after - would display dialogs in russian
as well the websites....

[Supersniper98]

might be the case ...

Sooo if that is the case - then maybe a solution is to put in Administrative a not so popular cyrillic language (like Bulgarian), then replace fonts in-game and done)

[Ostap]

Sooo if that is the case - then maybe a solution is to put in Administrative a not so popular cyrillic language (like Bulgarian), then replace fonts in-game and done)

que ?

not sure what you mean ...

[Supersniper98]

que ?

not sure what you mean ...

A solution for Marko, which will not affect anything on his computer)

[Marco]

unfortunately - no

serious sam were build with string functions that used single byte for a character
(not a wide strings ...)

that means - if your OS supports it - you will see the correct chars...
if not - you might still add some support for it in regional settings:



but ..i would not advice that either ...
because - once you've done that - ALL other programs will fall back to that setting ...so if you've selected russian ...
any other program ...website ...will think you are russian...
You'll get even more problems after that ...

And I was thinking Serious Sam had a proper language pack incorporated itself...

Anyway, I already know the regional non-unicode setting. I tried it when dowloading SS Mod Creator, but there was no way to remove all those "?????" that replaced normal text from interface. Who made that program and in which language?

Hi Marco - i see you suffer too much in this forum so i will help you)

"I feel so alone,
I'm going to end up a big old pile of them threads!".

To see cyrillic in-game and anywhere else (menu, console etc etc) you just need to steal the fonts from the Russian version of the game... this will result in you still maintaining the English version of the game but see Russian text as well (the font that appears in the menu for your name may be a little more spaced than usual but it does not matter)
To write in cyrillic it is a little more complicated ... i tried making some script in 3 different ways but in the end i just ended up with adding symbols in PersistentSymbols.ini (Latin letters with value a Cyrillic letter) like this:



(C is for capital letters coz the same letter in capital and not overwrites the same variable)

To write this stuff in the console takes some time, for example if i want to write "Марко" (with cyrillic letters) i need to write this:
/say(MC+A+R+K+O);
I also added a string SP for space, otherwise i would have to write " "

Alternatively to all this stuff - just use Windows XP (maybe this system matches your computer specs better LOL), there writing in cyrillic works but you still need the fonts
Sooo good luck with that...

Eeeh, the problem is... How do I "steal" them?

I can start trying that thing on PersistentSymbols.ini (btw "Persistent CT string" comes from that file if I'm correct).

EDIT: Ah, Sniper: last time I installed XP Mode it was very annoying, because emulated OS on VMs don't support physical cards. Only VMWare SVGA II ... VBE Miniport ...

In order to see Russian letters, support for the corresponding language must be enabled on your system.

In Windows XP (for example) are here :


Unfortunately, I can provide only a screen of the Russian version OS.

Don't worry, I'm here to learn it (even slowly).

"yazik" means "language";

"regional'nye", "standarty" and "parametry" are cultisms that also exist in italian, even if we write and pronounce them in a slight different way...

"dopolitel'no" what is for?

[Marco]

Hi Marco - i see you suffer too much in this forum so i will help you)
To see cyrillic in-game and anywhere else (menu, console etc etc) you just need to steal the fonts from the Russian version of the game... this will result in you still maintaining the English version of the game but see Russian text as well (the font that appears in the menu for your name may be a little more spaced than usual but it does not matter)
To write in cyrillic it is a little more complicated ... i tried making some script in 3 different ways but in the end i just ended up with adding symbols in PersistentSymbols.ini (Latin letters with value a Cyrillic letter) like this:



(C is for capital letters coz the same letter in capital and not overwrites the same variable)

To write this stuff in the console takes some time, for example if i want to write "Марко" (with cyrillic letters) i need to write this:
/say(MC+A+R+K+O);
I also added a string SP for space, otherwise i would have to write " "

Alternatively to all this stuff - just use Windows XP (maybe this system matches your computer specs better LOL), there writing in cyrillic works but you still need the fonts
Sooo good luck with that...

It worked when I put the entire lines (actually, "strings") after all the previous symbols, even if ASCII fonts kept appearing. When I moved elsewhere, in the middle of other persistent strings, then my PersistentSymbols had a reset and I'm now unable to rebind all those strings, because the file automatically deletes them when loading the game...

Also, from here I managed to change game interface in russian but I couldn't find a way to write with russian keyboard (from language Windows settings, I use Ctrl+Left Shift+4 for russian keyboard which works on text editors, browsers, etc...) or add cyrillic fonts from /Say(), like you described above. Non-unicode language is also set in russian, but it seems it doesn't affect Serious Sam (but now on the Desktop I see Intel Graphics properties panel in russian).

This game has an internal language pack and keyboard. On the link above there is a way to translate from english to russian. There could be a way for inserting cyrillic fonts based on those schemes I saw inside the txt files contained in that zip. But it seems to appear complicated...

The alternative is.... editing source code I guess.

Now I get why most of russian players write in russian on chat with latin fonts. Just wonder how did that alias "Serious Sam" from Russia manage to use cyrillic fonts on console...

[Supersniper98]

It worked when I put the entire lines (actually, "strings") after all the previous symbols, even if ASCII fonts kept appearing. When I moved elsewhere, in the middle of other persistent strings, then my PersistentSymbols had a reset and I'm now unable to rebind all those strings, because the file automatically deletes them when loading the game...

Wha? How is it possible that the entire file reset? I know, that adding all of the symbols at once is not possible (you must split them, or else they will just get copied only until one point) but how did you manage to add them so the entire file ... reset itself??? Also tip when editing PersistentSymbols.ini: never run the game when you edit it... or all changes do not take effect, and don't add more than 20 symbols... (or something like that) or they don't all make it in the file

Non-unicode language is also set in russian, but it seems it doesn't affect Serious Sam (but now on the Desktop I see Intel Graphics properties panel in russian)

It is why i said to not add Russian but some less popular cyrillic language (- i have absolutely everything here in English) ... and then replace the fonts in-game too

Just wonder how did that alias "Serious Sam" from Russia manage to use cyrillic fonts on console...

You know, even in 2018 there are some SS players left with Windows XP... including Russians (considering they are 70-75 % of the player base)